Print This Post Print This Post

Evviva! Stanislaw Morawski premiato da Bronislaw Komorowski in Italia

ROMA 15 ottobre 2010
W piątek wieczorem w Ambasadzie Polskiej w Rzymie Bronisław Komorowski wręczył Stanisławowi Augustowi Morawskiemu – żywej legendzie polskiej emigracji w Rzymie – Krzyz Komandorski z Gwiazda Orderu Zaslugi RP. Medale Wdzięczności otrzymali Włosi, w tym trzech księży, za wspieranie „Solidarności” w walce o wolność. Prezydent dziękował za każdą paczkę, za każde słowo i gest solidarności, tak wówczas ważne dla Polaków Piotr Kowalczuk z Rzymu.
Order Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej – cywilne odznaczenie państwowe Rzeczypospolitej Polskiej, w hierarchii orderów polskich wobec cudzoziemców pierwsze po Orderze Orła Białego. Order jest nadawany cudzoziemcom i zamieszkałym za granicą obywatelom polskim, którzy swoją działalnością wnieśli wybitny wkład we współpracę międzynarodową oraz współpracę łączącą Rzeczpospolitą Polską z innymi państwami i narodami. Klasa II – Krzyż Komandorski z Gwiazdą Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej.
Prezydent wręcza Krzyż Komandorski z Gwiazdą Orderu Zasługi Rzeczpospolitej Polskiej.

(alcune foto di  Teresa  K. Musial – Casali, grazie!)
————
Włosi odznaczeni za pomoc Solidarności
Bronisław Komorowski uhonorował Medalami Wdzięczności 17 Włochów, którzy wyróżnili się udzielając pomocy podziemnej “Solidarności” w latach 80.
“Przyjaciół poznaje się w biedzie” – mówił prezydent odznaczając Włochów. “Macie wielki udział w wywalczeniu przez Polskę wolności”. Dziękując za okazaną Polsce i “Solidarności” pomoc powiedział, że praca tych osób na rzecz naszego kraju i wolności w trudnych czasach jest teraz ważnym fundamentem relacji polsko-włoskich. Medale Wdzięczności przyznawane są przez Europejskie Centrum Solidarności. Odznaczenia są nadawane obcokrajowcom, którzy wspomagali Polskę w walce o wolność i demokrację. Prezydent podczas pobytu w Rzymie w polskiej ambasadzie wręczył też działaczowi włoskiej Polonii Stanisławowi Augustowi Morawskiemu Krzyż Komandorski z gwiazdą. Polskie Radio e TVS
—————
Nei giorni 15-17 ottobre verrà in Italia il Presidente della Repubblica di Polonia Bronisław Komorowski.
Venerdì 15 ottobre nel pomeriggio è previsto l’incontro al Quirinale con il Presidente della Repubblica Italiana Giorgio Napolitano. La sera, nella sede dell’Ambasciata di Polonia in Italia il Presidente consegnerà Medaglie di Riconoscimento conferite ad alcuni cittadini italiani in occasione del XXX anniversario della nascita di Solidarnosc.
————
Da PolskaItalia: Późnym popołudniem w Ambasadzie Rzeczpospolitej Polskiej  w Rzymie, Prezydent wręczył „Medale Wdzięczności” 17 obywatelom Włoch, którzy wspomagali Solidarność i Polskę w walce o wolność i demokrację. Medale Wdzięczności zostały przyznane przez Europejskie Centrum Solidarności w 30-ą rocznicę powstania NSZZ “Solidarność”.
Większość zaproszonych gości przybyła z Pontenure, z grupy „Amici della Polonia”.
Były to osoby, które podczas stanu wojennego organizowały i dostarczały do Polski m.in. żywność, lekarstwa i maszyny drukarskie dla podziemia polskiego.  Wysyłano paczki z niezbędnymi rzeczami, a także pomagano Polakom przybywającym do Włoch. Wśród grupy  wyróżnionych osób znaleźli się włoscy działacze polityczni, współpracujący z polskim podziemiem i z Solidarnością, członkowie włoskich związków zawodowych, organizujący przewóz paczek do Polski, przygotowujący zbiórki żywności, czy też namawiający robotników włoskich fabryk o przekazywanie 1 godziny ich pracy na Polskę i jej obywateli będacych w potrzebie.
W trakcie uroczystości, również Pan Stanisław August Morawski  został uhonorowany Krzyżem Komandorskim z Gwiazdą Orderu Zasługi Rzeczpospolitej  Polskiej.
Wśród grupy osób odznaczonych „Medalem wdzięczności ” znaleźli się m.in.:
Don Paolo Buscarini
Don Giovanni Vincini
Don Gianni Marzucchi
Rita Terzoni i Renato Pagani
Maria Rosa Garatti i Bruno Cagni
Maria Grazia Tassi i Stefano Cervi
Francesco Casali
Rita Parenti
Sp ks. Biskup Mons. Enrico Manfredini
Sp. Tommaso Fusconi
Sp Lisa Foa
Sp. Giovanni Pozzi
Marta Tirelli
Francesca Gori
Giacomina Cassina
Ks Ermis Segatti
Ks. Chiaffredo Olivero
Giampiero Leo
Ulrico Leiss de Leimburg
Enrico Gallo
Antonio Ferigo
Isaia Beldi
Franco Aloia
Zobacz galerię z wizyty Pana Prezydenta Bronisława Komorowskiego
——————
La testimonianza di un membro del Comitato “Solidarietà per Solidarnosc” degli anni ‘80
Appuntamento sul Freccia Rossa alla stazione di Torino, con chi? Conoscevo solo nome e cognome: Enrico Gallo, sindacalista CISL in pensione.
Un’altra persona che va a rivevere la Medaglia di Ringraziamento di Solidarnosc è già sul treno: Marta Tirelli.
Ci riuniamo e così inizia il lungo racconto di quello che ciascuno di noi ha fatto negli anni ’80.
Enrico Gallo ci racconta dei TIR partiti da Torino pieni di vestiario, medicinali e generi alimentari, organizzati dai sindacati; e delle radio-trasmittenti nascoste negli scatoloni di apparecchiature mediche destinate agli ospedali polacchi.
Marta Tirelli allora era una giovane studentessa di polacco all’Università di Torino e trasportava documenti per Solidarnosc nei suoi viaggi in aereo in Polonia.
Io andavo con un furgone pieno di aiuti alle parrocchie e con matrici per ciclostile all’andata; e, al ritorno, con documenti e cassette di magnetofono piene di interviste ad esponenti di Solidarnosc.
Il tempo in treno è passato velocemente tra i vari “ti ricordi”. La medaglia di Solidarnosc, ancora prima d’essere ricevuta, ha avuto la funzione di farci conoscere o rincontrare dopo 25 anni. Una volta giunti a Roma, in Ambasciata abbiamo incontrato gli altri due torinesi che dovevano ricevere il riconoscimento: il sindacalista Franco Aloia e il Consigliere Regionale Giampiero Leo (un terzo, Fredo Olivero, direttore in Piemonte della pastorale per i migranti, non è potuto venire).
Giampiero Leo, democristiano di Comunione e Liberazione, in quegli anni era un giovane consigliere comunale di Torino che venne spontaneamente a darci una mano a mettere negli scatoloni gli aiuti che dovevano essere spediti. Da allora non ci ha più abbandonati, anzi spesso ci ha aiutato facendoci avere sostegni finanziari e dandoci l’appoggio degli Enti in cui man mano veniva a operare parte nel corso della sua lunga vita politica.
Qualcuno mi ha posto la domanda: cosa hanno o avevano in comune tutte queste persone provenienti da diversi ambienti sociali?
Innanzitutto un’idea. L’idea che bisognasse pur fare qualche cosa per il popolo polacco, in quegli anni oppresso dall’occupante comunista. Ma ciò che ci fece incontrare allora e nuovamente venerdì scorso è stata l’amicizia che ciascuno di noi aveva con la figlia dell’allora Presidente di Ognisko Polskie w Turynie, Krystyna Jaworska.
In quegli anni fu casa Jaworski  il punto di ritrovo dei polacchi e il vero centro delle attività cospirative torinesi a favore di Solidarnosc.
Esserci ritrovati per l’incontro col Presidente polacco Bronislaw Komorowski venerdì scorso con Krystyna è stato un poco come ricreare l’atmosfera degli anni ’80.
In Ambasciata l’atmosfera era sì ufficiale ma distesa. Il neo Ambasciatore polacco in Italia Wojciech Ponikiewski, sorridente, ci ha messo subito a nostro agio e ha svolto il suo ruolo con classe e naturalezza.
Il Presidente Komorowski nel suo discorso non ha mancato di sottolineare che se fummo amici negli anni difficili, lo possiamo essere ancor di più in questi tempi più facili, con la Polonia membro dell’Unione Europea. Quindi, dopo averci tutti ringraziato, ha continuato la cerimonia con la consegna dell’onorificenza della “Croce di Commendatore dell’Ordine della Rinascita della Polonia, con Stella”, una delle massime onorificenze polacche, a Stanislaw August Morawski.
Stanislaw Morawski, “leggenda vivente dell’emigrazione polacca in Italia”, pur essendo venuto in Italia a metà degli anni ’50, rappresenta idealmente la generazione dei grandi patrioti polacchi in Italia, come Jaworski e Mieczyslaw Rasiej, appartenenti alla seconda grande emigrazione polacca, quella del secondo dopoguerra, alla quale tutti noi abbiamo fatto riferimento in questi ultimi anni. In particolare Stanislaw Morawski è la persona che ha retto la segreteria e il bollettino dell’Associazione dei Polacchi in Italia (ZPwW) fin dalla sua fondazione quindici anni fa.
La cerimonia è proseguita con la consegna delle medaglie di Ringraziamento ad ogni singola persona premiata; per ognuna è stata letta la motivazione.
Infine Carla Cassine, dell’Ufficio Internazionale della CISL, ha pronunciato un discorso di ringraziamento al Presidente Komorowski, a nome di tutti noi premiati.
Le parole di Carla Cassine non potevano essere scelte meglio: “Siamo noi che vi ringraziamo per quello che ci avete dato in quegli anni… Quando è sorta Solidarnosc qui c’era scetticismo…. Vi ringraziamo per aver cambiato l’Europa…”


Le congratulazioni del Presidente Komorowski a Krysia Jaworska

Lascia un comento

 

 

 

Puoi usare questi tag

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>