Print This Post Print This Post

Maggio-dicembre 1989: quanti i tagli della Cortina di ferro?

Jiří/Jiri Dienstbier  (1937-2011), già ministro degli Esteri cecoslovacco (1989-1992 – Minister of Foreign Affairs and Deputy Prime Minister of Czechoslovakia), è scomparso in questi giorni. (Sul rapporto tra teatro cecoslovacco e “rivoluzione di velluto” del 1989, vedi).
————-
 
FOTO sul MONUMENTO ALLA CORTINA DI FERRO
Former German and Czechoslovak foreign ministers, Hans-Dietrich Genscher (left) and Jiri Dienstbier (right), meet in Waidhaus, Bavaria, on September 29, 1999, behind a monument made of barbed wire at the former German-Czechoslovak border. Photo: AFP.
————-
Jiří/Jiri Dienstbier sarà ricordato tra l’altro per la foto in cui il 23 dicembre 1989 posa davanti alle telecamere e ai fotografi alla frontiera tra la Germania e la Cecoslovacchia mentre, insieme al capo della diplomazia tedesca Hans Dietrich Gensher, taglia il filo spinato della Cortina di ferro. Fine di un’epoca. … in people’s minds he will always be remembered as the man who stood next to the former West German foreign minister Hans Dietrich Genscher and cut through the barbed wire of the Iron Curtain. 

Hans Dietrich Genscher and Jiri Dienstbier cutting through the barbed wire of the Iron Curtain in 1989, photo: CTK

The two former politicians had jointly cut the so-called Iron Curtain on December 23 in 1989, symbolically underlining the opening of the former Eastern Bloc country to the West.

Dienstbier pomáhal zbořit železnou oponu: Tehdejší ministři zahraničí ČSSR a NSR Jiří Dienstbier (vpravo) a Hans-Dietrich Genscher (vlevo) symbolicky přestřihují hraniční dráty v pohraničním pásmu u Nových Domků u Rozvadova (na archivním snímku z 23. prosince 1989).

 
foto di: jardevog@seznam.cz

Ein Foto, das um die Welt ging: Jiri Dienstbier und Außenminister Genscher durchschneiden am 23.12.1989 in Rozvadow (Roßhaupt) den Stacheldraht an der tschechisch-bayerischen Grenze. Text: FAZ.NET mit dapd/dpa. Bildmaterial: dpa


———————-
MA il taglio della Cortina è avvenuto anche tra la Cecoslovacchia e l’Austria il 17 dicembre 1989:  Ministři zahraničních věcí ČSSR a Rakouska Jiří Dienstbier (vpravo) a Alois Mock (vlevo) symbolicky přestřihují dráty na čs.-rakouských hranicích mezi Hatěmi a Kleinhaugsdorfem (na archivním snímku ze 17. prosince 1989). Archivní snímek ze 17. prosince 1989 – tehdejší ministři zahraničních věcí ČSSR a Rakouska Jiří Dienstbier (vpravo) a Alois Mock (vlevo) symbolicky přestřihují dráty na čs.-rakouských hranicích mezi Hatěmi a Kleinhaugsdorfem. FOTO: Vít Korčák, ČTK

On 17 December 1989
, Alois Mock (left), Austrian Foreign Minister, and his Czechoslovak counterpart, Jiri Dienstbier (right), together open the Iron Curtain separating Austria and Czechoslovakia. Source: Der österreichische Außenminister Alois Mock (l.) und sein tschechischer Amtskollege Jiri Dienstbier durchtrennen feierlich den “Eisernen Vorhang” zwischen Österreich und der Tschechoslowakei am 17. Dezember 1989. Kainrath. APA-IMAGES, 17/12/1989. Black and White. Copyright © APAedi. VEDI 


Jiří Dienstbier stříhá železnou oponu (17. prosince 1989) Jiří Dienstbier jako československý ministr zahraničí v prosinci 1989 symbolicky stříhá železnou oponu se svým rakouským protějškem Aloisem Mockem.



————–
MA ATTENZIONE! NON DIMENTICHIAMO il picnic paneuropeo: fu una dimostrazione pacifica tenutesi al confine austro-ungarico vicino alla città di Sopron il 19 agosto 1989. Con un gesto simbolico, concordato dalle due nazioni, il passaggio di confine sulla strada da Sankt Margarethen im Burgenland (Austria) a Sopronkőhida (Ungheria) fu aperto per tre ore… the events that eventually brought east and west back together began in August on the Austrian/Hungarian border… 
Il picnic originale viene organizzato dai membri del partito ungherese di opposizione Forum Democristiano e dall’unione paneuropea internazionale. I patrocinatori dell’evento erano il Presidente dell’Unione Paneuropea e parlamentare europeo della CSU Otto von Habsburg ed il Segretario ungherese di Stato e riformatore Imre Pozsgay. Il Segretario generale dell’Unione Paneuropea, Walburga Habsburg Douglas fece il taglio cerimoniale del filo spinato. “Nulla era stato organizzato in anticipo”, ha dichiarato allo Standaard Walburga Asburgo-Douglas, che partecipò all’organizzazione del picnic insieme a suo padre, Otto Habdsbourg. Il quotidiano viennese spiega che fu proprio suo padre a entrare in contatto con il governo ungherese. Walburga invece si mise a distribuire volantini al lago Balaton, all’epoca luogo di villeggiatura preferito dai tedeschi dell’est. “I turisti erano in attesa che accadesse qualcosa. Organizzammo il picnic per dimostrare che l’Ungheria era parte dell’Europa e quando vidi la gente arrivare, pensai che quello poteva essere l’inizio di qualcosa”. Walburga Habsburg Douglas was one of the organisers of the Picnic, she is a member of the Swedish Parliament and is involved in the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE.) “If you think that on the 19 august 661 East Germans fled through the border gate, this was the biggest refugee-wave since the building of the Wall in Berlin”.



—————————
ANCOR PRIMA, PERO’…  il taglio della Cortina di ferro era già avvenuto PRIMA, tra Austria e Ungheria. Il 27 giugno 1989 i ministri degli esteri viennese ed ungherese, Alois Mock e Gyula Horn, tagliarono insieme la barriera che separava i due Paesi, al confine vicino alla cittadina di Sopron, in Ungheria. Era il 27 giugno 1989. Iniziò immediatamente l’esodo dall’est verso il più ricco occidente. Un esodo irrefrenabile, che portò alla caduta del muro di Berlino pochi mesi dopo. Dal 1945 al 1950 circa 15 milioni di cittadini fuggirono dall’Est comunista. Dal 1950 al 1990 solo in 13,3 milioni riuscirono ad oltrepassare la cortina. … When the Iron Curtain was torn open for the first time, on June 27, 1989, an image made its way around the world. It showed Hungarian Foreign Minister Gyula Horn (right) and his Austrian counterpart Alois Mock using bolt cutters to nip holes in a barbed wire fence. Foto ©BELGA/EPA/ROBERT JAEGER
 
il 27 giugno 1989, il ministro degli esteri austriaco Alois Mock e la sua controparte ungherese Gyula Horn avevano attraversato insieme il confine.


27 juin 1989-frontière austro-hongroise. La Hongrie a été, il y a 20 ans, le pays où le démantèlement du “Rideau de fer” communiste en Europe a commencé.

——————
SI, MA MA IN DEFINITIVA la decisione ungherese di smantellare le postazione di sorveglianza lungo il confine fu un processo iniziato 2 maggio 1989… le célèbre pique-nique paneuropéen dans la campagne hongroise du 19 août, a eu lieu seulement après les premiers coups de cisailles dans le village de Hegyeshalom, sur la route entre Budapest et Vienne, à quelques kilomètres de là.  Le 2 mais 1989, des soldats hongrois entament le démontage du “Rideau de fer”. En Hongrie, où l’on célébrera le 2 mai le 20ème anniversaire du premier coup de cisailles dans le “Rideau de fer”, début d’un processus en chaîne qui mènera jusqu’à la chute du “Mur de Berlin” le 9 novembre 1989 puis à l’effondrement du bloc soviétique, cette frontière avec l’Autriche était longue de 356 km. Edifié dès 1949, peu après le coup d’état communiste en Hongrie en 1948, puis sans cesse renforcé, le “Rideau de fer” y était constitué d’une double rangée de fils de fer barbelés, à raison de 2.500 kg de barbelés pour un kilomètre de “Rideau de fer”, renforcée par 1.124.900 mines. (belga/th).

Les premiers coups de cisailles dans le “Rideau de fer” ont été portés par des gardes-frontières hongrois le 2 mai 1989 à la périphérie du village de Fertörakos, sur la frontière avec l’Autriche. Le 2 mai 1989, un groupe de gardes-frontières hongrois, munis de pinces-monseigneur et de tenailles, coupent, près du village de Hegyeshalom, sur la route entre Budapest et Vienne, les barbelés et les fils électriques qui marquent la frontière avec l’Autriche. 

Lascia un comento

 

 

 

Puoi usare questi tag

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>