Polonia mon amour

IL MONDO FAMILIARE DI CZESŁAW MIŁOSZ
Convegno internazionale e mostra
nel centenario della nascita di Czesław Miłosz (1911-2004)
Roma, 1-3 Dicembre 2011
Organizzato da:
“Sapienza” Università di Roma”
Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali
Książnica Pomorska “Stanisław Staszic” di Stettino
Istituto Polacco di Roma
Accademia Polacca di Roma
Biblioteca Nazionale Centrale di Roma
Con il patrocinio e il contributo di:
Ministero Polacco della Cultura e del Patrimonio Nazionale
Istituto del Libro
Ministero Italiano per i Beni e le Attività Culturali

PROGRAMMA

giovedì 1 dicembre
DIPARTIMENTO DI STUDI EUROPEI, AMERICANI E INTERCULTURALI
VILLA MIRAFIORI, via Carlo Fea, 2
AULA V
ore 10.00
Apertura ufficiale e saluto delle Autorità
Luigi Frati, Rettore dell’Università di Roma “La Sapienza”
Marta Fattori, Preside della Facoltà FiLeSUSO
Wojciech Ponikiewski, Ambasciatore della Repubblica di Polonia
Francesca Bernardini, Direttore del Dipartimento SEAI
Sante Graciotti, prof. emerito “Sapienza”, Accademia dei Lincei
Luigi Marinelli,
Saggezza e bontà. Introduzione al Convegno
ore 10.30 – 13.00
I sessione
Aleksander Fiut (Cracovia),
Le avventure di un Gulliver del XX secolo
Maria Delaperrière (Parigi),
Ispirazioni francesi in Czesław Miłosz
Irena Grudzińska Gross (Princeton),
Il linguaggio della violenza nelle opere di Miłosz
Ryszard Nycz (Cracovia),
Poeta geograficamente instabile
BIBLIOTECA NAZIONALE DI ROMA
Sala Conferenze e Spazio Espositivo Galleria, via Castro Pretorio, 105
ore 15.30
II sessione
Sala 1
Agnieszka Kosińska (Cracovia),
Czesław Miłosz in due sintesi: bibliografia e calendario
Andrzej Franaszek (Cracovia),
“Un barbaro nel giardino”, ovvero Czesław Miłosz cittadino dell’”altra Europa”
Robert Cieślak (Stettino),
Paesaggi della memoria – palinsesti delle culture. La percezione del mondo nell’immaginario poetico di Czesław Miłosz
ore 17.30
Inaugurazione della mostra
“Dove il Tevere snoda il tempo”… Czesław Miłosz 1911-2004
Spazio Espositivo Galleria della Biblioteca Nazionale Centrale di Roma
Saluti:
Osvaldo Avallone, Direttore della Biblioteca Nazionale Centrale di Roma
Lucjan Bąbolewski, Direttore della Książnica Pomorska “Stanisław Staszic” di Stettino
Grażyna Borkowska, Redattore Capo di “Pamiętnik Literacki”,
Miłosz oggi e domani, dal punto di vista della più antica rivista letteraria polacca
Monika Woźniak,
Paratesti italiani di Czesław Miłosz. Introduzione alla mostra
Drink

venerdì 2 dicembre
ISTITUTO POLACCO DI ROMA
via Vittoria Colonna, 1
Ore 10.00
Saluto del Direttore dell’Istituto Polacco, Jarosław Mikołajewski
Ore 10.15-11.45
III sessione
Francesco Cataluccio (Milano),
Miłosz filosofo
Renata Gorczyńska (Gdynia),
Il concetto di peccato nella poesia di Miłosz
Jerzy Jarzębski (Cracovia),
Contro la metafora
pausa caffè
Ore 12.00-13.30
Tomasz Bilczewski (Cracovia),
Miłosz, Gombrowicz e la comparatistica moderna
Marek Zaleski (Varsavia),
L’America come sconfitta di Miłosz, incurabile europeo
Luca Bernardini (Milano),
Czesław Miłosz, Vladimir Nabokov e la letteratura russa
* * *
Ore 14.30-16.00
IV sessione
Andrea Ceccherelli (Bologna),
Il testo bilingue: “La testimonianza della poesia” o “Witness of poetry”
Marina Ciccarini (Roma), Su “La testimonianza della poesia”
Krystyna Jaworska (Torino),
La vendetta del poeta. Alcune considerazioni a margine del “Traktat poetycki”
pausa caffè
Ore 16.30-18.00
Laura Mincer (Roma)/Giovanna Tomassucci (Pisa),
Dialogo a due sul tema della Shoà nella poesia di Czesław Miłosz: Testimone della Shoà / Descrivere le fini dei mondi
Alessandro Ajres (Torino),
La presenza di Czesław Miłosz su “Żagary” e sulle riviste letterarie di Vilna
18.00
Discussione e conclusioni su Miłosz nel mondo e in Italia, oggi…
* * *
Ore 20.00 (ISTITUTO POLACCO)
Incontro con la poetessa Julia Hartwig: “Il mio amico Czesław”

sabato 3 dicembre
ACCADEMIA POLACCA DI ROMA
Vicolo Doria, 2 (Palazzo Doria)
Ore 9.30
Saluto del Direttore dell’Accademia Polacca di Roma, Leszek Kuk
Ore 9.45-13.00
La traduzione come esercizio di lettura poetica: incontro con i traduttori di Miłosz
Introduzione:
Magda Heydel (Cracovia)
Traduttori:
Constantin Geambaşu (Romania)
Rigels Halili (Albania)
Iryna Koval’chuk (Ucraina)
Pietro Marchesani (Italia)
***
ore 15.30
Sulle tracce romane di Miłosz: visita guidata del centro di Roma
ore 17.30 Antico Caffè Greco,
via Condotti, 86
Incontro e lettura di poesie di Czesław Miłosz

Coordinamento scientifico:
Luigi Marinelli, Monika Woźniak (Università di Roma “La Sapienza”)
Segreteria:
Beata Brózda, Agnieszka Cichoń, Silvia Wolski
Contatti:
tel./ fax – (0039) 06 49917250
e-mail – mondo.familiare@gmail.com  
www. mondofamiliare.wordpress.com