5 DICEMBRE
ISTITUTO ITALIANO DI STUDI GERMANICI
VILLA SCIARRA-WURTS SUL GIANICOLO
VIA CALANDRELLI, 23

ORE 9.30-18.00
9.30: Saluti
LEZIONE SUL CONFINE
Introduce Paola Maria Minucci (“Sapienza” Università di Roma)
10.00: Michalìs Pierìs (Cipro University) Il confine inscritto nel corpo di Cipro
A EST
Modera Federico Italiano (Wien, Österreichische Akademie der Wissenschaften)
10.45: Monica Lumachi (Napoli-Paris-Wien, Progetto EST), Karl – Emil Franzos, Halb-Asien?
11.15: Pausa caffé
11.30: Dora Rusciano (Università Roma III), Confine geografico e confine linguistico nella scrittura/traduzione di Rose Ausländer
12.00: Gabriella Lepre (Roma, RadioRai), Herta Müller. Un’intervista ‘di confine’
12.30: Francesca Goll (University of Nottingham), La poetica del paesaggio nelle poesie dell’esilio di Mascha Kaléko
A OVEST
Modera Francesco Fiorentino (Università di Roma III)
16.00: Federico Italiano (Wien, Österreichische Akademie der Wissenschaften), Tradurre il terrore. Geopoetiche del confine in Cabeza de Vaca e Cormac McCarthy
16.30: Daniel Graziadei (Ludwig-Maximilian-Universität München), La magia della translatio: il sapere del passaggio frontaliero in opere scelte di Guillermo Gómez Peña, Alejandro González Iñárritu e Roberto Bolaño
17.00: Pausa caffé
A SUD
Modera Camilla Miglio (“Sapienza” Università di Roma)
17.15: Simone Sibilio (Roma, LUISS), Geopoetica della Nakba nella letteratura palestinese

GOETHE-INSTITUT ROM
VIA SAVOIA, 15
ORE 16.15-21.00
GLI INVENTARI DELLA POESIA.
VON LISTENGEDICHTEN UND GEDICHTLISTEN
Ore 16.15: Moderano Theresia Prammer e Guido Naschert
Lo spazio della poesia contemporanea nel perimetro degli inventari.
Con Ann Cotten e Monika Rinck
A cura di G. Naschert, T. Prammer e del Goethe-Institut Rom in collaborazione con Accademia Tedesca Villa Massimo e Lyrik-Kabinett München
- evento in lingua tedesca -
PERCORSI BERLINESI
19.30: Modera Theresia Prammer
Lettura con i poeti Ann Cotten, Monika Rinck, Lutz Seiler e Jan Wagner
in occasione della pubblicazione dell’antologia Ricostruzioni, Nuovi poeti di Berlino, Scheiwiller 2011, a cura di Theresia Prammer
evento in lingua italiana, traduzione consecutiva in tedesco-

6 DICEMBRE
GOETHE-INSTITUT ROM
VIA SAVOIA, 15
ORE 9.30-21.00
CENTRO O CERNIERA?
Modera Monica Lumachi (Napoli-Paris-Wien, Progetto EST)
9.30: Luigi Marinelli (“Sapienza” Università di Roma), La Polonia non esiste. Ancora su centri / periferie / confini…
10.00: Anna Castelli (Viadrina Universität Frankfurt am Oder), Tra violazioni e passaggi: figure oltre il confine in letteratura
10.30: Barbara Ronchetti, Pagine di patria “russa”
11.00: Galina Danilovna Murav’eva (Università RGGU, Mosca), La nozione di ‘popolo’ attraverso i testi italiani (XIV-XXI secolo)
11.30: Pausa caffé
CARTOGRAFIE DELL’IMMAGINARIO
Modera Marco Mastronunzio (Università di Trento)
11.45: Maria Arpaia (Università di Napoli, “L’Orientale”), Geo-Grafie Immaginarie. Una mappa tra memoria e futuro: Friedrich Hölderlin
12.15: Carmen Gallo (Università di Napoli, “L’Orientale”), Ai confini del corpo immaginato: cartografie del vecchio e nuovo mondo nella poesia di John Donne
ARTE GEO-GRAFICA
Modera Edoardo Boria (“Sapienza” Università di Roma)
16.00:Un libro (Geopoetiche. Studi di geografia e letteratura) e una rubrica on-line (Cartografie dell’immaginario)
Con Laura Canali (Roma, “LiMes. Rivista italiana di geopolitica”), Federico Italiano (Wien, Österreichische Akademie der Wissenschaften), Marco Mastronunzio (Università di Trento), Camilla Miglio (“Sapienza” Università di Roma)
ORIENTA-MENTI
Moderano Luigi Marinelli (“Sapienza” Università di Roma), Camilla Miglio (“Sapienza” Università di Roma), Federico Italiano (Wien, Österreichische Akademie der Wissenschaften)
17.00: Discussione plenaria, Per un nuovo progetto di ricerca transdisciplinare
A NORD DEL FUTURO
19.00: Letture geo-poetiche: tre poeti e tre traduttori
Federico Italiano, Daniel Graziadei, Michalìs Pierìs e Paola Maria Minucci, Simone Sibilio (traduce Mahmud Darwish), Luigi Marinelli (traduce Czeslaw Milosz)

COMITATO SCIENTIFICO
Camilla Miglio (responsabile della ricerca), Federico Italiano, Monica Lumachi, Luigi Marinelli, Paola Maria Minucci, Barbara Ronchetti
SEGRETERIA
Paola Sbrighi
geopoetica.confine@gmail.com  

IN COLLABORAZIONE CON Goethe-Institut Rom
Accademia Tedesca – Villa Massimo
Istituto Italiano di Studi Germanici
Dottorato di Ricerca in Letterature Comparate,
Università di Napoli, “L’Orientale”
liMes. Rivista Italiana di Geopolitica
Ambasciata di Cipro
“Centro Studi Italiani” dell’Università Statale Russa di Studi Umanistici (RGGU) di Mosca

Share/Save

CON IL PRESIDENTE DEL SENATO DELLA REPUBBLICA ITALIANA

CON L’AMBASCIATA DI POLONIA

IN OCCASIONE DELL’APERTURA DELLA

PRESIDENZA POLACCA DELL’UNIONE EUROPEA

SUL TEMA:

EUROPA PIÙ DEMOCRATICA

CITTADINO – PARLAMENTI – UNIONE EUROPEA

 PALAZZO GIUSTINIANI – SALA ZUCCARI

MARTEDÌ 5 LUGLIO 2011 ORE 9.30

VIA DELLA DOGANA VECCHIA, 29

SARÀ PRESENTE IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA

PROGRAMMA

 9.30 PRIMA SESSIONE: “IL RUOLO DEI POLITICI PER UN’EUROPA PIÙ DEMOCRATICA”

MODERA JAS GAWRONSKI

SALUTO DEL PRESIDENTE DEL SENATO

LECHWAŁESA, GIÀ PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI POLONIA

FRANCO FRATTINI, MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI

RADOSŁAW SIKORSKI, MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI DELLA REPUBBLICA DI POLONIA

ROMANO PRODI, GIÀ PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI

MAREK ZIÓŁKOWSKI, VICE PRESIDENTE DEL SENATO DELLA REPUBBLICA DI POLONIA

11.15 SECONDA SESSIONE: “EUROPA CHE VEDIAMO. EUROPA CHE DESCRIVIAMO”

MODERA MARTA DASSÙ, DIRETTORE DELL’ASPEN INSTITUTE ITALIA

FERRUCCIO DE BORTOLI, DIRETTORE DEL “CORRIERE DELLA SERA”

JERZY BACZYŃSKI, DIRETTORE DEL SETTIMANALE “POLITYKA”

ROBERTO NAPOLETANO, DIRETTORE DE “IL SOLE 24 ORE”

TOMASZ LIS, DIRETTORE DEL SETTIMANALE “WPROST”

LORENZA LEI, DIRETTORE GENERALE DELLA RAI

MONICA MAGGIONI, GIORNALISTA SPECIALE TG1

CONCLUSIONI DI EMMA BONINO, VICE PRESIDENTE DEL SENATO

 E’ necessario accreditarsi in anticipo  TEL. 06 67065034

Share/Save

mercoledì 13 aprile
ore 17.00
Museo Correr – San Marco, 52
solo per i partecipanti
Lettura sullo sfondo de Le due dame veneziane di Vittore Carpaccio

giovedì 14 aprile
ore 9.00
Aula Magna di Ca’ Dolfin, Dorsoduro 3825/e
ingresso libero fino ad esaurimento posti
Nuove traduzioni
studenti e giovani polonisti leggono le proprie traduzioni di Miłosz.
ore 21.00
Ateneo Veneto, Campo San Fantin, 1897
ingresso libero fino ad esaurimento posti
Dove sorge e tramonta il sole – paesaggi musicali di Czesław Miłosz
Jadwiga Kotnowska – Flauto
Jakub Tchorzewski – Pianoforte
programma:
Francis Poulenc (1899-1963) – Sonata (1956-57)
Otar Taktakishvili (1924-1989) – Sonata (1968)
Henryk Mikołaj Górecki (1933-2010) – For You, Anne-Lill op. 58 (1986-90)
Robert Muczynski (1929-2010) – Sonata op.14 (1960-61)
Due interpreti eccellenti: la flautista Jadwiga Kotnowska con Jakub Tchorzewski al pianoforte, propongono una escursione musicale nel secolo di Czesław Miłosz. Nella loro interpretazione sentiremo alcuni dei più bei brani per flauto e pianoforte del repertorio mondiale del ’900. Seguendo le parole di Miłosz: “Dove sorge e tramonta il sole”, gli artisti tracceranno con la musica un percorso “geografico”, spaziando dalla Francia alla Georgia, dalla Polonia agli Stati Uniti, in una specie di allusione alle vicende del poeta polacco.
per maggiori informazioni sugli interpreti:
www.jadwigakotnowska.com
www.piano.vin.pl

venerdì 15 aprile
ore 9.00
Sala Sant’Apollonia – Castello, 4309
ingresso libero fino ad esaurimento posti
Czesław Miłosz – ritratto a mosaico
Miłosz ricordato, raccontato e suggerito da amici, editori, lettori, poeti, studiosi, traduttori, in presenza di Anthony Miłosz.
ore 15.00
Palazzo Ducale – p.zza San Marco, 1
Ingresso libero con prenotazione obbligatoria allo 041 5210255
Poeti per Czesław Miłosz – letture dedicate
Miłosz letto e accompagnato da poeti
Antonella Anedda, Urszula Kozioł, Michael Krüger, Ryszard Krynicki, Ewa Lipska, Ali Podrimja, Tomasz Różycki, Tomas Venclova, Hans van de Waarsenburg, Adam Zagajewski,
introdotti da Francesca Fornari e Adam Michnik.

Nel corso del Festival, in diversi luoghi e modi verranno esposte le fotografie di Joanna Gromek – Illg e di Elzbieta Lempp.
direzione
Francesca Fornari, Jarosław Mikołajewski
con il sostegno di
Incroci di civiltà – Incontri Internazionali di letteratura a Venezia
Instytut Adama Mickiewicza
dott. Ugo Zovatto, Console Onorario di Polonia a Padova
si ringrazia per la preziosa collaborazione:
Adelphi Editore, Prof. Shaul Bassi, Università Ca’Foscari, prof. Andrea Ceccherelli, prof. Carmine Chiellino, prof. Pietro U. Dini, Alessia Ferrari Bravo, Andrzej Franaszek, Joanna Gromek – Illg, Redazione de In forma di parole, Instytut Dokumentacji i Studiów nad Literaturą Polską, Elżbieta Lempp, Museo Correr, Nexa s.a.s., Sperling Editore, Fondazione Signum, dott. Ugo Zovatto – Console Onorario di Polonia a Padova, Wydawnictwo Znak, Zeszyty literackie, Wydawnictwo a5, Wydawnictwo Literackie, Edizioni della Meridiana, prof. Luigi Marinelli, prof. Krystyna Jaworska, Lorenzo Costantino, Alessandro Amenta, Fundacja Pogranicze, Jamie McKendrick e titolari di tutti i luoghi che ci danno ospitalità.

Share/Save

Share/Save

Share/Save

Share/Save

CENTRO DI STUDI A ROMA

www.accademiapolacca.it

invita cordialmente alla serata di studio

Le controversie storiografiche intorno al crimine di Katyń.

Serata di studio in memoria del professor Victor ZASLAVSKY

(in collaborazione con l’Istituto Polacco)

Martedì, 22 marzo 2011, Istituto Polacco, via Vittoria Colonna, 1, ore 17.30 – 21.00

Prima parte: 17.30-18.45

Relazione

Zbigniew KARPUS (Università Nicolò Copernico, Toruń, Polonia)

“Soldati sovietici nei campi di prigionia polacchi nel periodo 1919-1922. Anti-Katyń avant la lettre?” (in polacco, traduzione simultanea in italiano)

Pausa: 18.30-18.45

Seconda parte: 18.45-20.15

Tavola rotonda: Victor Zaslavsky come studioso del totalitarismo sovietico (in italiano)

Fernando ORLANDI (Centro Studi sulla Storia dell’Europa Orientale Levico Terme)

La presentazione del libro „Victor Zaslavsky. Viaggiatore attraverso il secolo” (a cura di F. Orlandi), Edizioni del Centro Studi sulla Storia dell’Europa Orientale, Levico Terme 2010.

Ettore CINNELLA (Università di Pisa)

L’indagine scientifica sulla società sovietica: il contributo di Victor Zaslavsky.

Francesco PERFETTI (LUISS)

Ricordo personale di Victor Zaslavsky.

Federigo ARGENTIERI (John Cabot University)

Ricordo personale di Victor Zaslavsky.

(con la presenza della prof.ssa Elena Aga-Rossi, vedova di prof. V. Zaslavsky)

Rinfresco

Prof. Zbigniew KARPUS – direttore del Dipartimento dell’Europa Orientale, Facoltà di Politologia e Studi Internazionali dell’Università di Nicolò Copernico di Toruń di cui è Vicepreside. Storico, specialista nel campo delle relazioni tra la Polonia e i suoi vicini dell’est nel XX secolo. Autore di oltre 180 pubblicazioni. Per la sua tesi di dottorato “Jeńcy i internowani rosyjscy i ukraińscy na terenie Polski w latach 1918-1924” (I prigionieri di guerra e gli internati russi e ucraini nei territori polacchi negli anni 1918-1924) ha ricevuto nel 1998 il Premio Storico del settimanale “Polityka”. Di nuovo (insieme ai suoi collaboratori I.I. Kostiuszko, W. Rezmer e E. Rosowska) ha ricevuto lo stesso premio nel 2010 per il libro “Polscy jeńcy wojenni w niewoli sowieckiej w latach 1919-1922. Materiały archiwalne” (I prigionieri di guerra polacchi nelle prigioni sovietiche negli anni 1919-1922. Materiali di archivio.). Ha ottenuto la sua abilitazione nel campo della storia nel 1999 per il suo studio intitolato “Oddziały wojskowe ukraińskie, rosyjskie, kozackie i białoruskie w Polsce w latach 1919-1920” (Gli eserciti ucraini, russi, cosacchi e bielorussi in Polonia negli anni 1919-1920).

 “I soldati sovietici nei campi di prigionia polacchi nel periodo 1919-1922. Anti-Katyń avant la lettre?”

La conseguenza di ogni guerra è, tranne numerose vittime e distruzioni, anche il problema dei prigionieri di guerra, soldati presi in cattività durante i combattimenti. Questo si riferisce anche alla guerra polacco-bolscevica degli anni 1919-1920. Per molti decenni nessuno si è interessato alla situazione dei prigionieri di quegli scontri. Quel problema non costituiva neanche l’oggetto delle ricerche degli storici. Solo da qualche anno, quando nel novembre del 1988 Mikhail Gorbaciov durante la visita in Polonia ha rivelato i veri colpevoli dell’eccidio di Katyń, il destino dei prigionieri bolscevichi nei campi in Polonia si è trovato al centro dell’interesse di pubblicisti e storici russi.

Nella prima fase della guerra polacco-bolscevica, nel 1919, i combattimenti in prima linea non erano di grande intensità, quindi il numero di soldati russi presi in cattività dai polacchi non era elevato. Nel novembre 1919 in Polonia si trovavano solo settemila prigionieri bolscevichi. Soggiornavano, come d’altronde i prigionieri ucraini presi in cattività durante le lotte per la Galizia Orientale, nei campi localizzati a: Strzałków (vicino a Poznań), Pikulice vicino a Przemyśl, a Dąbie e a Wadowice vicino a Cracovia. I campi sono stati organizzati dai polacchi senza pensare specificatamente alla guerra che si svolgeva all’est. Erano stati costruiti dai precedenti  invasori della Polonia,  durante la Prima guerra mondiale per i loro propri obiettivi.

Subito dopo l’arrivo dei primi gruppi di prigionieri bolscevichi, nei campi di prigionia polacchi, scoppiarono epidemie di malattie infettive (tifo, dissenteria, colera, influenza). In particolare nel 1919 è stata difficile la situazione sanitaria ed epidemiologica nel campo localizzato negli edifici della fortezza di Brest Litovsk.

Le lotte polacco-sovietiche in Ucraina cominciate nell’aprile 1920, nell’ambito della cosiddetta “spedizione di Kiev”, non hanno influenzato l’aumento del numero di prigionieri nei campi polacchi. A seguito di queste lotte erano stati presi in cattività circa 18 mila soldati russi, di cui solo pochi sono stati in tempo trasportati alle retroguardie. La maggior parte di loro è stata liberata dalla Prima Armata di cavalleria sotto il comando di Semën Budënnyj.

Solo la battaglia di Varsavia, in seguito alla quale, in cattività polacca sono stati presi circa cinquanta mila prigionieri bolscevichi, ha cambiato radicalmente il problema dei prigionieri in Polonia. In seguito alle lotte a Est, arrivarono nuovi internati. Possiamo ammettere che dopo la sospensione dei combattimenti sul fronte orientale (18 ottobre 1920) sul territorio della Polonia si trovavano in tutto circa 110 mila prigionieri bolscevichi. Questi calcoli sono puramente teorici, siccome una parte dei prigionieri (circa 25 mila) subito dopo essere stati presi in cattività, oppure dopo un breve soggiorno nei campi, ha ceduto alla propaganda  e si è arruolata nell’esercito russo, cosacco e ucraino combattendo così dalla parte polacca contro i bolscevichi. Dunque nell’autunno del 1920 in Polonia sostavano al massimo 75-80 mila prigionieri russi. La parte polacca non era preparata a garantire le condizioni necessarie sanitarie e di alloggiamento a un tale numero di prigionieri. Di conseguenza, specialmente a cavallo tra il 1920 e 1921 la situazione sanitaria, ma anche quella di approvvigionamento nei campi, in cui stavano i prigionieri russi, era molto difficile. Ciò ha portato a recrudescenze dell’epidemia di malattie infettive e alla morte di molti prigionieri.

A metà marzo 1921 è cominciato, attesissimo e rimandato da tanto, non per causa dei polacchi, lo scambio di prigionieri tra la Polonia e la Russia Sovietica, durato fino alla metà dell’ottobre 1921; in conseguenza sono tornati in Russia circa 66 mila prigionieri, mentre in Polonia sono tornati 26 mila soldati.

Prendendo in considerazione i dati sopranominati, possiamo ammettere che nei campi di prigionia polacchi sono morti al massimo 16-18 mila prigionieri russi (circa 8 mila nel campo di Strzałków, circa 2 mila a Tuchola e circa 6-8 mila in altri campi) nell’arco dei tre anni trascorsi in Polonia. L’affermazione, che erano morti di più, 60 oppure 100 mila, è decisamente esagerata e soprattutto non è basata su prove credibili, non avendo in pratica nessuna fonte.

La questione che suscita tuttora controversie, accentuata dagli storici e pubblicisti russi, riguarda il numero di morti bolscevichi  nel nuovo campo a Tuchola. Secondo alcune opinioni radicali si tratterebbe di un crimine di Katyń alla polacca avant la lettre, cioè organizzato dai polacchi ai russi vent’anni prima dell’eccidio suddetto. Questo problema fu già esposto nel 1921, quando nella stampa  dell’emigrazione russa, edita a Varsavia si scriveva di Tuchola come di un campo di sterminio, nel quale pare fossero morti 22 mila soldati dell’Armata Rossa. Basandosi sui documenti d’archivio si può però chiaramente constatare, che a Tuchola, durante un anno di detenzione sono morti, in gran parte a causa di malattie infettive, circa 1950–2000 prigionieri bolscevichi. Si tratta di una cifra dieci volte inferiore a quella sopra citata, ma stabilita senza nessun criterio.

I cimiteri dove sono stati sepolti i prigionieri bolscevichi, per tutto il periodo tra le due Grandi guerre erano sotto la giurisdizione del governo polacco. Erano recintati, tenuti in ordine e vi sono stati eretti modesti obelischi (alcuni dei quali visibili ancora oggi).

Share/Save

Share/Save

Share/Save

Share/Save