La traduttrice Camilla Miglio dialoga con Bianca Lazzaro (Donzelli).
Modera Vincenzo Barca.

Vi aspettiamo mercoledì 8 febbraio alle ore 18.Invito in allegato.Un caro saluto,Simona Cives  Casa delle Traduzioni – Istituzione Biblioteche Comune di RomaVia degli Avignonesi, 32 – 00187 RomaTel. 0645460720/0645430235

casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

http://www.comune.roma.it/wps/portal/pcr?jppagecode=casa_traduzioni.wp

Share/Save

Share/Save

Angela Merkel vorrebbe i fratelli europei un po’ più tedeschi, austeri e disciplinati. Il resto del continente vorrebbe la Kanzlerin un po’ meno tedesca, miope e tirata. E a margine della discussione se per dare credibilità alla moneta comune sia prioritario il rigore imposto per legge a tutti o una maggiore potenza di fuoco del Fondo salva Stati, riemergono in maniera via via più caricaturale le assopite inimicizie continentali. Fino all’osceno «A noi Schettino, a voi Auschwitz» che campeggiava ieri in prima pagina sul  Giornale (Auschwitz peraltro anche un po’ «a noi», purtroppo).Hanno iniziato greci e tedeschi, un anno fa, a usare stereotipi nazionali come armi politiche improprie. Con l’aggravarsi della crisi è arrivato il tana libera tutti. La Germania da tempo non ci appariva così insostenibilmente tedesca. Troppo forte o troppo debole non si sa, ma certo troppa e se non eternamente nazista, (e quindi Sarkozy che le cede simile al Daladier della scellerata Conferenza di Monaco, secondo il socialista Jean-Marie Le Guen) allora «dominatrice e bismarckiana» (Arnaud Montebourg, sempre Ps). E noi mediterranei, ai loro occhi, mai così terroni – pelandroni, vigliacchi, disonesti eccetera – perché la scorciatoia genetica o antropologica fa coppia con quella storica. Non a caso ai nostri due Mario da esportazione viene riconosciuta come garanzia di qualità una mistica identità tedesca.Se vista da oltreoceano, la Costa Concordia è l’immagine della Ue che affonda a causa dell’imperizia del comandante (Wall Street Journal) tra noi europei Schettino incarna il presunto vizio nazionale della codardia, illustrato con vecchie battute da trincea sui tank italiani «che hanno una sola marcia avanti, e quattro che vanno indietro» (The Daily Mail), che avvalorerebbe perplessità sulla purezza del nostro pedigree razziale (Der Spiegel).Non finisce qui. I francesi? Arroganti, ovvio. E i britannici egoisti e spocchiosi. «Meglio essere francesi che britannici», comunque, ha assicurato un mese fa il ministro delle Finanze François Baroin, nei giorni in cui il governatore della Banca di Francia Christian Noyer auspicava un declassamento di Londra che ha «più deficit, altrettanto debito, più inflazione, meno crescita di noi». E anche pezzi di territorio che deve cedere, come Gibilterra sul destino della quale, ha ammonito in settimana il nuovo ministro degli Esteri spagnolo José Manuel Garcia-Margallo, «il tempo degli scherzi è finito» ed è ora di fare passi avanti sulla questione della sovranità.È improbabile che gli oltre cinque milioni di spagnoli disoccupati (più del 22 per cento, record registrato ieri) ne traggano motivi di conforto, ma non si sa mai. In tempo di crisi, ritrovare intatti vecchi pregiudizi e rivendicazioni può servire anche come ammortizzatore, all’apparenza a poco prezzo. Sempre se non scordiamo che oltre mezzo secolo abbiamo iniziato mettendo in comune acciaio e carbone per impedirci di continuare a fare la guerra, cosa che fino ad allora ci era sempre riuscita benissimo.

Share/Save

Share/Save

Nel confino al quale fu costretto dal fascismo, Altiero Spinelli scrisse, nel celebre Manifesto di Ventotene, che solo un’Europa libera e unita poteva essere premessa necessaria del potenziamento della civiltà moderna e garanzia di una “pace perpetua” tra i popoli.

Oggi, a più sessant’anni di distanza da uno dei testi cardine del processo di integrazione, l’Europa è l’epicentro di una crisi sistemica che, negli anni a venire, promette radicali cambiamenti che ne minacciano l”unità.
Comprendere e discutere di Europa in modo costante e non solo nelle situazioni di crisi; narrare la condizione dei giovani europei, dei sempre più frequenti scambi di studio – su tutti il programma Erasmus – o lavoro e di quell’intreccio di identità tra le quali vi è, senz’altro, quella europea, rappresentano gli obiettivi fondamentali della rivista on-line Manifesto Europa.
E se il principio cardine del processo di integrazione è “uniti nelle differenze”, vogliamo comprendere proprio quelle diversità che, miniera inesauribile di crescita, possono permttere il fiorire di una civiltà libera da odio e xenofobia.
L’Europa, anche quella carente di sovranità piena e pienamente democratica (laddove, tuttavia, gli Stati nazionali, parimenti, restano privi di sovranità piena e pienamente democratica), anche quel distante Leviatano che può sembrare altro e lontano dalla vita quotidiana – l’Europa, questa Europa e quella di là venire, ci piaccia o no, siamo noi, i cittadini europei!

Share/Save

L’AISSECO, associazione italiana studi di storia dell’europa centrale e orientale, ha un nuovo sito: http://aisseco.org/ - vale!

Share/Save

L’esperienza della PRL si conclude nel 1989. Tre sono da allora le date simboliche: il 4 giugno, con le prime elezioni semilibere dalle elezioni del 1947 (anch’esse semilibere, ma poi falsificate); il 24 agosto, data di nomina a Primo Ministro di un esponente di Solidarność, cattolico e anticomunista, Tadeusz Mazowiecki; e il 29 dicembre, quando la nuova Costituzione sostituisce lo Stato socialista con lo Stato democratico e ripristina la RP-Rzeczpospolita Polska.

Share/Save

VEDI:  SBeckie fałszywki na Wałęsę – oświadczenie szefa pionu śledczego białostockiego IPN, że funkcjonariusze SB fałszowali dokumenty mające świadczyć o współpracy Lecha Wałęsy z SB w latach osiemdziesiątych, by nie dopuścić do przyznania przywódcy Solidarności Nagrody Nobla jest szeroko komentowane przez media. „Gazeta Wyborcza” cytuje samego Wałęsę, który powiedział: spodziewałem się, że wcześniej czy później prawda zwycięży. Te papiery były bardzo dobrze podrobione, dlatego tylu ludzi się na to nabrało.  Cezary Gmyz w „Rzeczpospolitej” w tekście pod tytułem <Odgrzewane kotlety, czyli jak spreparować newsa> zwraca uwagę,  że istota wiadomości była już znana od 2005 roku, gdy na łamach „Rz” historyk z IPN Grzegorz Majchrzak opublikował tekst poświęcony fałszowaniu dokumentów o Wałęsie. Gmyz przywołuje również książkę Sławomira Cenckiewicza i Piotra Gontarczyka „SB a Lech Wałęsa …” wydaną ponad trzy lata temu przez IPN, którzy wiedzę o fałszywkach z lat 80 pogłębili. – Ustalenia pionu śledczego IPN – pisze Gmyz – w 100 procentach potwierdzają to, co opisał Majchrzak, a potem Cenckiewicz i Gontarczyk.  – Informacja przekazana 21 grudnia br. przez pion śledczy IPN w Białymstoku na temat „fabrykowania” prze SB dokumentów w sprawie Lecha Wałęsy nie jest w zasadzie jakimkolwiek newsem. Można powiedzieć, że jest to jedynie potwierdzenie ustaleń zawartych  w wydanej przed laty książce „SB a Lech Wałęsa. Przyczynek do biografii” na stronach 137-146. Ustalenia prokuratury IPN niewiele wnoszą chociażby ze względu na niedostępność materiałów, którymi dysponuje Komitet Noblowski… – napisał w cytowanym m. in. przez portale niezalezna.pl i polityce.pl oświadczeniu Sławomir Cenckiewicz. „Nasz Dziennik” natomiast cytuje słowa prokuratora Zbigniewa Kulikowskiego z białostockiego IPN, który podkreśla, że nie zajmował <jakiegokolwiek stanowiska co do oceny wiarygodności całości dokumentacji zgromadzonej w IPN, a dotyczącej Lecha Wałesy. Nie powiedziałem, że śledztwo się zakończyło uznaniem, że wszystkie dokumenty sporządzone przez SB w związku z Lechem Wałęsą zostały sfałszowane>. „Rzeczpospolita”, „Gazeta Wyborcza”, „Nasz Dziennik” , 22 grudnia”, polityce.pl, niezalezna.pl, 21 grudnia.

Share/Save

Cari amici,
                come sapete stamane è scomparso Vaclav Havel, senza dubbio uno dei più geniali protagonisti del 20° secolo, degno interprete della grande tradizione umanista ceca di Hus, Comenio e Masaryk. Desidero informarvi che lunedì 23 gennaio alle 19, presso l’aula magna della mia università, sto cercando di organizzare un ricordo compendente interventi di vari ospiti, letture e la proiezione del film documentario “The Power of the Powerless”, il cui titolo riprende il suo libro più famoso. Federigo Argentieri

Share/Save

Share/Save